難易度：★★★★★
■本日の動画■
ティーンの娘のタトゥーに気づいた母親は?…
動画へのリンク:
■課題文■
カッコ内の部分を聞きとって書き出してみましょう。
(00:05～)
Mother: (Q1) tattoo?
Daughter: Duh…
Mother: (Q2)?
Daughter: Mom, you know I don’t speak Chinese.
Narration: Life (Q3) simple.
But here’s something that is.
Heart-healthy California walnuts.
So simple, so good.
<<語句と表現>>
●語句の意味が複数ある場合は主にこのＣＭで該当する意味を
記します。
●リスニング課題の部分に含まれる語句は省いています。
☆ ”Duh.”
「当たり前でしょ」「言わなくても分かるでしょ」の意味。
分かりきったことを言う相手に対し、皮肉っぽく返す言葉。
小馬鹿にしているニュアンスもあるので
相手をからかっていたり、意地悪で返しているような印象も与えます。
☆ walnuts クルミ
☆ heart-healthy 心臓に良い
<<答え早見一覧>>
Q1 Is that a ⇒ Izzadda
Q2 What does it mean? ⇒ What’s it mean?
Q3 isn’t always ⇒ isn’nalways
<<詳しい説明>>
Q1♪ Is that a ⇒ Izzadda
Is の語尾の[z]の延長のようにして
that を発音。
こういう場合、
that の[th]は舌先を上の歯の下端より前に
出さないことも多いです。
that a の2語はリエゾン。
that の語尾の[t]は
前後を母音にはさまれるので
「軽く弾くD」の音。
「ダ」と「ラ」の中間のような音です。
Q2♪♪ What does it mean? ⇒ What’s it mean?
省エネ発音と言っていいのか分かりませんが…
What does が What’s と発音されることがあります。
What is が What’s となったのと
発音上は同じです。
Q3♪ isn’t always ⇒ isn’nalways
isn’t の語尾の[t]が落ち
[t] の前の[n]と always の頭の母音がリエゾン。
<全文>
(00:05～)
Mother: (Q1Is that a) tattoo?
Daughter: Duh…
Mother: (Q2What does it mean)?
Daughter: Mom, you know I don’t speak Chinese.
Narration: Life (Q3isn’t always) simple.
But here’s something that is.
Heart-healthy California walnuts.
So simple, so good.
<訳文（意訳）>
(00:05～)
Mother: それってタトゥーなの？
Daughter: 当たり前でしょ。
Mother: どういう意味？
Daughter: お母さん、あたしが中国語話さないって知ってるでしょ？
Narration: 人生は、いつもシンプルではありません。
でも、いつだってシンプルなものもあります。
心臓に良い、カリフォルニア産ウォールナッツ。
とってもシンプルでとっても美味しいんです。